ارسال: #1

در این تاپیک مجموعه کلیپ‌های گوناگون از هنرنمایی دوبلورها در آثار مختلف را قرار می‌دهیم تا وقتی که پرتابل راه‌اندازی شد،این کلیپ‌ها در صفحه ویژه آن دوبلور و صفحه مربوط به فهرست گویندگان آن اثر قرار داده شوند.

کلیپ اول از فیلم 53 نفر (1368)
هنرنمایی بهرام زند به جای فریبرز سمندرپور و خسرو شایگان به جای عنایت بخشی

ارسال: #2

1005

ارسال: #3

سلام مجدد بر دوستان

حیف است که این ویدئو زیبا از فیلم استثنایی اهنگ برنادت رو اینجا قرار ندم

اهنگ برنادت محصول 1943 به کارگردانی هنری کینگ


اگر دوبلاژ اسکار داشت باید به دوبلورهای این شاهکار سینمایی هر کدام حداقل یک تندیس ، حداکثرش با شما بزرگواران اعطا میشد .













495

ارسال: #4

سلام
دو کلیپ از هنر نمایی منوچهر اسماعیلی
(کیفیت تصاویر پایین هستش که عذر میخوام)


قسمتی از دوبله منوچهر اسماعیلی به جای فرامرز صدیقی در فیلم تیغ و ابریشم















قسمتی از دوبله منوچهر اسماعیلی به جای رضا بیک ایمانوردی در فیلم نان و نمک

 

 

ارسال: #5

1060
1065

ارسال: #6

نام لاتین : F.I.S.T


نام استفاده شده در دوبله : مشت


مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی


پخش از موسسه رودکی



ویدئویی از گویندگی ایرج ناظریان بجای سیلوستر استالونه در فیلم مشت






442

ارسال: #7

شادروان اکبر میرطاهری

تولد : 1337 تهران

ورود به دوبله : 1365

وفات : اسفندماه 1387


ویدئویی که خردادماه سال گذشته اماده کردم و در وبلاگ و صفحه اپارات شخصیم قرار دادم ، البته یک کارنامه کلی از کارهای ایشان در پستی قرار دادم که متاسفانه بعد از تغییر و تحولات بلاگفا از بین رفت ، بهر روی نمونه صدایی است از شادروان اکبر میرطاهری که امیدوارم دوستداران هنر این بزرگواران سفر کرده را فراموش نکنند .

دانلود

ارسال: #8

دوست گرامی من جناب آقای حسین مطمئن زاده که تهیه کنندگی برنامه سینماکلاسیک را که مختص پخش فیلمهای کلاسیک از شبکه نمایش بود برعهده داشت در آخرین برنامه آن در سال 93 و درست در شبهای سال تحویل 94 ، کلیپی به کمک پدر بزرگوارشان جناب آقای عباس مطمئن زاده ساخته و پرداخته کرد که همان زمان از شبکه نمایش پخش شد.
این کلیپ که یک شرح فانتزی از سینمای کلاسیک با نام بردن از یادگارهای این سینماست با گویندگی خسروخسروشاهی انجام شد و صرفا در سایت کافه سینما برای استفاد کنندگان قابل دسترسی بود و امکان دانلود هم وجود نداشت.
شب گذشته با ایشان تماس گرفتم و بخاطر هم نامی انجمن سینماکلاسیک با عنوان این کلیپ ، از ایشان خواستم که این کلیبپ را در اختیار انجمن قرار دهند. ایشان با صعه صدر آنرا تقدیم دوستان عزیز ما در این انجمن کردند ...

سینما کلاسیک


پخش این فایل در سایتها و منابع اینترنتی دیگر، صرفا با کسب اجازه از این انجمن و یا نام بردن از آن میسر خواهد بود .

ارسال: #9

کلیپ استاد اکبر منانی که برای روز مصاحبه ایشان تهیه شد. لازم به ذکر است که تکه‌های پوآرو و کارتون ها( البته به غیر از هاکلبری‌فین که نسخه اصلی‌اش را پیدا نکردم) بر روی نسخه‌های اصلی صداگذاری شده‌اند.



و اما آثاری که در این کلیپ می‌بینیم:
(نام اثر /نام بازیگر / نقش)
1-فیلم سینمایی کمال الملک /منوچهر حامدی / امام جمعه
2- سریال پوآرو (قسمت 10 از فصل اول) / دیوید ساچت / هرکول پوآرو
3-فیلم سینمایی دانتون / جرزی ترلا / بیو
4-فیلم سینمایی سناتور / بهزاد رحیم خانی / آقای هوشیار
5-فیلم سینمایی عمر مختار شیر صحرا / راوی ابتدای فیلم
6-سریال کارتونی بلیک و مورتیمر / الریک
7-فیلم سینمایی پرواز از اردوگاه / مترجم
8- فیلم سینمایی پدرخوانده / سالواتوره کورسیتو / بوتسرا / دوبله دوم
-سریال پوآرو (قسمت 10 از فصل اول) / دیوید ساچت / هرکول پوآرو
9-فیلم سینمایی جوکید / گریگوری والکوت / کلانتر
10-سریال کارتونی هاکلبری‌فین
11-فیلم سینمایی ترن / کیومرث ملک مطیعی / رئیس ایستگاه آخر
12-فیلم سینمایی بازجوئی یک جنایت / حمید دلشکیب / بازپرس
-سریال پوآرو (قسمت 3 از فصل دوم) / دیوید ساچت / هرکول پوآرو
13- فیلم سینمایی جن گیر / آرتور استورک / روانپزشک
14-فیلم سینمایی لورنس عربستان دوبله دوم
15-فیلم سینمایی اسکادران عشق(نسخه صداگذاری شده در شبکه یک) / محرم زینال زاده/ ناصر صراف‌زاده
-فیلم سینمایی لورنس عربستان دوبله دوم
16-سریال کارتونی ماجراهای گالیور / گلام
17-سریال کارتونی زبل خان / زبل خان
18-مستند آفریقا / دیوید اتنبرو
19-سریال کارتونی شوالیه‌های عدالت / تیتراژ
-سریال کارتونی ماجراهای گالیور / گلام
20-سریال کارتونی قلعه هزار اردک (قسمت 9 از فصل اول) / راوی
21-فیلم سینمایی شکار موش / نیتان لین / ارنی
22-فیلم سینمایی استوارت کوچک / استوارت
23-فیلم سینمایی مرد (اومبره) / مارتین بالزام / مندز
24-فیلم سینمایی ترور / ژاک سریه / ریچارد مالوری
25-فیلم سینمایی بدنام / کلود رینز / الکساندر سباستین
26-فیلم سینمایی سفیر / کیومرث ملک مطیعی / زید بن سعد
27-فیلم سینمایی برباد رفته / توماس میچل / جرالد اوهارا / دوبله دوم
28- فیلم سینمایی هواپیماها،قطارها،ماشین‌ها / جان کندی / گریفیت
-فیلم سینمایی بازجوئی یک جنایت / قربانعلی زینعلی (نقش فرعی)
29-سریال معصومیت از دست رفته / ابراهیم آبادی / ابومسیب
-فیلم سینمایی لورنس عربستان دوبله دوم
30-فیلم سینمایی راکی 2 / بورگس مریدت / میکی / دوبله دوم
31-فیلم سینمایی سرقت الماس / زیرو موستل / ایب گرینبرگ
32-فیلم سینمایی مردان سیاه‌پوش 2 / فرانک
-فیلم سینمایی عمر مختار شیر صحرا / مستشار انگلیسی
33-فیلم سینمایی مظنونین همیشگی / جک شیرر / رنالت
34-فیلم سینمایی برانیگان / مل فرر / فیلدز

لینک دانلود






*با تشکر از جناب زاپاتا که در پیدا کردن قسمت مناسبی از سریال پوآرو بنده را یاری کردند.
*با تشگر از خانم هایدی که دوبله قدیمی کارتون گالیور را به بنده رساندند.

ارسال: #10

پشت صحنه دوبله کارتون بوشوگ با حضور محمد عبادی ، اردشیر منظم ، جواد پزشکیان



http://s3.picofile.com/file/8221693168/M...E.mp4.html

3 تا ویدئو از پشت صحنه دوبله های کیکاووس یاکیده



همراه با علیرضا باشکندی : http://s6.picofile.com/file/8221698168/... .MP4.html

همراه با مریم شیرزاد : http://s6.picofile.com/file/8221700776/p...s.MP4.html

همراه با مهسا عرفانی : http://s6.picofile.com/file/8221705684/... .MP4.html

ارسال: #11

کلیپ استاد جلال مقامی که برای روز مصاحبه ایشان تهیه شد. در این کلیپ سعی شده که از همه تیپ گویی‌های ایشان در طول نیم قرن فعالیت دز هنر دوبله استفاده شود.



آثاری که در این کلیپ می بینیم:
1- فیلم سینمایی محمد رسول الله /نویل جیسون
2- فیلم سینمایی سیزدهمین سلحشور / آنتونیو باندراس (دوبله اول)
3- فیلم سینمایی موبی دیک / ريچارد بيس هارت
4- سریال پدر سالار (قسمت آخر)
5- فیلم سینمایی ویل هانتینگ نابغه / رابین ویلیمامز
*سریال پدر سالار (قسمت آخر)
6- فیلم سینمایی شکار / پرویز پرستویی
7- فیلم سینمایی ای برادر کجایی / جرج کلونی (دوبله اول)
8- فیلم سینمایی آلونک با بازی خودشان
9-فیلم سینمایی سفر سنگ / رضا فاضلی
10- فیلم سینمایی نیش / رابرت ردفورد
11-فیلم سینمایی جنون (ساخته آلفرد هیچکاک)
12- فیلم سینمایی قاتلین پیرزن / تام هنکس
13- فیلم سینمایی محموله / جهانگیر الماسی
14- فیلم سینمایی الماس ها ابدی‌اند
15- فیلم سینمایی پدر خوانده / آل پاچینو (دوبله اول)
16 - فیلم سینمایی آوار / فرامز قریبیان
17- فیلم سینمایی راز گل شب بو بازی خودشان
18- فیلم سینمایی انجمن شاعران مرده / رابین ویلیامز
19- فیلم سینمایی کلوپ کاراگاهان جوان
20- فیلم سینمایی رودخانه وحشی / موتگومری کیلف
21- فیلم سینمایی کاترین کبیر / اوبری اسمیت
22- فیلم سینمایی شکوه علفزار / وارن بیتی
23- فیلم سینمایی رستگاری در شاوشانگ / تیم رابینز (دوبله تلویزیون)
24- فیلم سینمایی بزرگ کردن آریزونا / نیکلاس کیج
25- فیلم سینمایی دوئل / دنیس ویور
26- فیلم سینمایی طلای مکگانا / عمر شریف
27- فیلم سینمایی شب ژنرال ها / عمر شریف
28- فیلم سینمایی من اعتراف می کنم / موتگومری کیلفت
29- فیلم سینمایی دره من چه سرسبز بود / جان لودر
30- فیلم سینمایی همه مردان رئیس جمهور / رابرت ردفورد
31- فیلم سینمایی بانی و کلاید / وارن بیتی
32- فیلم سینمایی پیامبر
33- فیلم سینمایی فریادرس
34- فیلم سینمایی 2001: یک ادیسه فضایی
35- سریال بازگشت شرلوک هولمز / جرمی برت (قسمت اول)
36- فیلم سینمایی از اینجا تا ابدیت / موتگومری کیلفت
37- فیلم سینمایی سفرهای گالیور / عمر شریف (دوبله ویدیو)
38- کارتون شیرشاه 1
*فیلم سینمایی ویل هانتینگ نابغه / رابین ویلیامز
39- مستند ایثار 1361
40- فیلم سینمایی جیسون و آرگونات ها / تاد آرمسترانگ(دوبله دوم)
41- فیلم سینمایی وایکینگها / تونی کورتیس (دوبله سوم)
42- فیلم سینمایی لرد جیم / پیتر اوتول (دوبله دوم)
43- فیلم سینمایی لورنس عربستان / عمر شریف (دوبله دوم)
44- فیلم سینمایی ولگردهای دشت مرتفع / کلینت ایستوود
45- کارتون لوک بی باک (دوبله اول)
46- فیلم سینمایی شیرها برای بره ها / رابرت ردفورد
47- فیلم سینمایی فرار بزرگ / جیمز گارنر (دوبله دوم)
48- فیلم سینمایی توپ های ناوارون/ ریچارد هریس
49- فیلم سینمایی رولز رویس زرد / عمر شریف
50- فیلم سینماییلانه عقابها / آرش تاج
51- فیلم سینمایی پاتن / مایکل بیتس
52 - فیلم سینمایی چنگیز خان / عمر شریف
*فیلم سینمایی لانه عقابها / آرش تاج
53- فیلم سینمایی جنگ و صلح / مل فرر (دوبله دوم)
54- فیلم سینمایی افق / سید جواد هاشمی
55- فیلم سینمایی زنگ اول با بازی خودشان
56- فیلم سینمایی پرستوها به لانه باز می‌گردند / قائم مقامی
57- فیلم سینمایی شوالیه تاریکی برمی‌خیزد / مایکل کین (دوبله تلویزیون)
58- فیلم سینمایی دکتر ژیواگو / عمر شریف (دوبله اول)
59- فیلم سینمایی تشکیلات / مجید مظفری
60- فیلم سینمایی گنج قارون
61- فیلم سینمایی از فریاد تا ترور / عزت الله رمضانی فر
62- فیلم سینمایی بچه رزماری (دوبله اول)
63- فیلم سینمایی ده فرمان (دوبله دوم)
64- فیلم سینمایی داستان وست ساید(نمی دونم که دوبله اول هست یا دوم)
65- فیلم سینمایی آخرین خون / فرامزز قریبیان
66- فیلم سینمایی سرزمین اژدها / کریستین بیل
67- فیلم سینمایی سنگام
68- فیلم سینمایی پرونده اودسا / جان وویت
69- فیلم سینمایی لبه تیغ / الک بالدوین
70- فیلم سینمایی حادثه آکسبو / هنری فوندا
71- فیلم سینمایی هفت / برد پیت
72- فیلم سینمایی در مسیر تندباد / مجید مظفری
73- فیلم سینمایی سه روز کندور / رابرت ردفورد
*فیلم سینمایی کلوپ کاراگاهان جوان (فیلمی در ژانر کودک و از معدود نقش های منفی استاد)
74- فیلم سینمایی یوزپلنگ / مجید مظفری
75- فیلم سینمایی اگه می تونی منو بگیر / تام هنکس (دوبله تلویزیون)
76- فیلم سینمایی مسافران مهتاب
77- فیلم سینمایی بی پناه / مصطفی طاری
*فیلم سینمایی مسافران مهتاب
78- فیلم سینمایی تشریفات / مهدی فخیم زاده
77- فیلم سینمایی مهمانی خصوصی / هادی اسلامی
78- فیلم سینمایی مردی که می خواست سلطان باشد / مایکل کین
79- فیلم سینمایی غزل / فرامز قریبیان
80- فیلم سینمایی چه رویاها که می آیند / رابین ویلیامز
81- سریال طلاق / مسعود اسداللهی
82- فیلم سینمایی بربادرفته / لزلی هاوارد (دوبله اول)
83- فیلم سینمایی گمشده / فرامرز قریبیان
84- فیلم سینمایی ایستگاه ترن با بازی خودشان
85- فیلم سینمایی از روسیه با عشق
*فیلم سینمایی الماس ها ابدی‌اند
فیلم سینمایی بی پناه / مصطفی طاری
86- سریال لبه تاریکی / باب پک (قسمت اول)
87- فیلم سینمایی تغییر چهره / نیکلاس کیج
88- فیلم سینمایی من مادرم با بازی خودشان
89- فیلم سینمایی بروبیکر / رابرت ردفورد
*فیلم سینمایی شکار / پرویز پرستویی
90- فیلم سینمایی گردباد / ایرج راد
* فیلم سینمایی انجمن شاعران مرده / رابین ویلیامز
91- فیلم سینمایی هویت / رضا اسدی
92- فیلم سینمایی آهنگ برنادت
93-سریال پدر سالار / خسرو شجاع زاده (قسمت 12)
* فیلم سینمایی هویت / رضا اسدی

کیفیت 360p : لینک دانلود
کیفیت 720P : لینک دانلود
لازم به ذکر است که برخی از فیلم‌ها بعد از مصاحبه به نسخه نهایی کلیپ اضافه شدند.
با تشکر از همه دوستانی که صمیمانه حقیر را در ساخت این کلیپ همراهی کردند چه در انتخاب دیالوگ‌ها و چه در فرستادن فایل‌ها:
منصور،بروبیکر،پدرام،سعید،رهگذر بی‌نشان،اسپونز،آمادئوس،خانم هایدی و... .

نمایش کلیپ اختصاصی سایت سینما کلاسیک از آثار استاد جلال مقامی با کیفیت 320p




نمایش کلیپ اختصاصی سایت سینما کلاسیک از آثار استاد جلال مقامی با کیفیت 720p

ارسال: #12

(۱۱-۹-۱۳۹۴ ۱۲:۲۶ عصر)جیسون بورن نوشته شده توسط:  کلیپ استاد جلال مقامی که برای روز مصاحبه ایشان تهیه شد. در این کلیپ سعی شده که از همه تیپ گویی‌های ایشان در طول نیم قرن فعالیت دز هنر دوبله استفاده شود.
....

21- ؟
....

تشکر صمیمانه از جیسون بورن گرامی بخاطر زحماتی که در تهیه این کلیپ متحمل شدند.
مورد شماره 21 که علامت سوال گذاشته بودید ، فیلم کاترین کبیر (این نام نمایش فیلم در ایران ) است که جناب مقامی بجای اوبری اسمیت در نقش کت الکسی عاشق صحبت کرده است.
وقتی این کلیپ درحضور استاد مقامی پخش میشد بسیار دقیق و کنجکاو به آن خیره شده بودند و دائم از کیفیت بد باند صداها شکایت میکردند. حتی با وجود کهولت سن ، براحتی در صحنه های کوتاه اشاره میکردند که بجای چه بازیگری صحبت کرده اند و برای من جالب بود که در جنگ و صلح ، سریع پرسیدند : ملل فرر بود؟ گفتم بله. از بروبیکر عزیز که فیلم مصاحبه را در اختیار دارند درخواست میکنم لحظه تماشای این کلیپ توسط استاد را در اختیار جیسون عزیز قرار دهند تا به انتهای کلیپ اضافه شود تا شاهد زنده بودن این کلیپ و اختصاصی تر بودنش نیز باشیم. 
از ایشان پرسیدم : درست است که شما جای همفری بوگارت (در شبها می رانند) و گری کوپر ( در ژنرال در سپیده دم مرد) هم صحبت کرده اید؟ چون من شک داشتم و اینها را جزو لیست آثار شما نیارودم و هیچوقت هم به این دو هنرپیشه بزرگ اشاره نکرده اید؟... بفکر فرو رفتند و بعد گفتند : از یادم رفته بود. بله من جای این دو نفر هم صحبت کردم اما هیچوقت این دو نفر در ذهنم نبود...
وقتی مقابل آشپزخانه ایستاده بودند و من داخل بودم ، روی سنگ اوپن آشپزخانه دو دسته گوینده را نشان دادم و ایشان با دقت گوش میکردند... سمت راست گویندگانی مثل اسماعیلی و طهماسب را گفتم که صدایی فوق العاده انعطاف پذیر دارند اما صداها یشان فوق العاده زیبا نیست . سمت چپ صداهایی زیبا و شیک را مثال زدم که با وجود زیبائی چون چوب خشک ، خشکند و غیر قابل انعطاف (همچون خسروشاهی یا مظفری). وبعد وسط را نشان دادم و گفتم جایگاه شما این وسط است. جائی که هم صدای زیبائی دارید و هم صدایی قابل انعطاف... و خیر الامور اوسطها (بهترین چیزها وسط هر چیز است) و شما به این خاطر برای ما یگانه اید ... و لبخند ایشان از این تشبیه.

ارسال: #13

با تشکر از جیسون بورن عزیز که خستگی ناپذیر این کلیپهای زیبارو تهیه میکنند.اما چند نکته به ذهنم میرسه که به نظرم میتونه تو بهتر شدن کار کمک کنه. البته فقط در حد پیشنهاد هستش

به نظر من اگه بین هر قطعه کلیپ در زمان اتمام افکتی هر چند ساده از خروج تصویر و ورود تصویر بعدی قرار داده بشه. هم به زیبایی اثر کمک میکنه هم یک وقفه کوتاه بین دو قطعه بوجود میاد که لذت کار رو بیشتر میکنه ( البته با این روش خواه ناخواه تدوینهای بین دیالوگهایی که جناب جیسون  به زیبایی انجام میدهند منتفی میشه)

دوم این که شخصا ایرادی نمیبینم که در بین دیالوگهای گوینده مورد نظر گوینده دیگری نیز صداشون به گوش برسه.و حتی کار رو زیباتر میکنه.و لزومی نداره این برشها انجام بشه (البته  که منظورمن دیالوگ طولانی بین  گویندگی هنرمند منتخب نیست)

سوم این که میشه سمت چپ تصویر نام  فیلم رو تصویر اورده و سپس محو بشه

مورد آخر هم اینکه  اگر بعد اتصال قطعه ها صوت کلیپ به صورت جداگانه ویرایش صوتی بشه و همه کلیپ تقریبا از لحاظ شنوایی و خروج صدا از باندها یکسان بشه و سپس به تصویر اضافه بشه با کلیپ حرفه ای تری مواجه خواهیم بود.

در اخر باز هم از جناب جیسون و دوستان دیگر که در  تهیه این کلیپ ها کمک میکنند. قدردانی میکنم

ارسال: #14

سلام بر همه دوستان عزیز
به مناسبت مهاجرت خانم نسیم رضا خانی نمونه ای از صدای ایشان راخدمت دوستان عزیزم تقدیم می کنم.
انیمیشن میدان 101 از کارهای بهرام عظیمی (سال ساخت 1381-1379)
گفتگوی بین خانم ها شوکت حجت و نسیم رضاخانی(سینا)

http://s3.picofile.com/file/8228884784/NASIM_REZA_KHANI.avi.html

ارسال: #15

دوستان عزیزم سلام
امیدوارم دوستان عزیزم هر جا که هستند و خودم ،به این جملات جناب مدقالچی بیشتر عنایت داشته باشیم:
عجب دنیایی...
من شمارو دعوت می کنم به لبخند،به شادی، به زنده کردن زیبایی دیروز برای ساختن فردا.
حالا لبخند بزن تا همیشه...




http://s3.picofile.com/file/8229951568/nasrollah_medghalchi.avi.html

ارادتمند همه بزرگواران/واتسون

ارسال: #16

سلام بر همه دوستان عزیز

متاسفانه دیروز ولی الله مومنی از میان ما رفت.




یکی از نقشهایی که همیشه برایم خاطره انگیز بوده و با صدای ایشان در ذهنم مانده ،اجرای صدای نقش پابجوی در سریال جک هالبورن بود.
به یادگار قسمت کوتاهی از این نقش را خدمت دوستان تقدیم می کنم.

http://s6.picofile.com/file/8230647542/vali_momeni.avi.html


روحش شاد و یادش تا ابد در دل دوستداران هنر پاینده باد.

ارسال: #17

درست در خاطرم نیست که هانا اشمیت بود یا کس دیگر که تقاضای فهرست گویندگان سریال افسانه شجاعان را کرد. پس از پخش سری کامل آن در اواسط دهه 80 از شبکه اول ، یک قسمت ویژه مصاحبه با گویندگان این سریال بعنوان تتمه آن پخش شد که لینک دانلود این بخش تقدیم میگردد (از بخش رایگان دانلود گردد)

افسانه شجاعان

ارسال: #18

کلیپ آقای منوچهر والی زاده که برای روز مصاحبه ایشان تهیه شد.

لینک دانلود

*با تشکر از پدرام و زینال بندری عزیز که بنده را در ساخت کلیپ همراهی کردند.





 

 

ارسال: #19

کلیپ‌های دوبله و ماندگار فیلم شکارچی گوزن (دوبله اول)



بازیگران: رابرت دنیرو، کریستوفر واکن، مریل استریپ، جان ساویج و جان کازال

کارگردان: مایکل چیمینو

محصول سال 1978

کلیپ 1

با گویندگی‌های ایرج ناظریان، منصور غزنوی و زهره شکوفنده

لینک دانلود

کلیپ 2

با گویندگی‌های ایرج ناظریان و منصور غزنوی

لینک دانلود

کلیپ 3

با گویندگی‌های ایرج ناظریان و زهره شکوفنده

لینک دانلود

ارسال: #20

کلیپ‌های دوبله و ماندگار فیلم گل آفتابگردان



بازیگران: سوفیا لورن، مارچلو ماسترویانی، آنا کارینا، لودمیلا ساولییوا و جرمانو لونگو

کارگزدان: ویتوریو دسیکا

محصول سال 1970

کلیپ 1

با گویندگی‌های ژاله کاظمی و منوچهر اسماعیلی

لینک دانلود

کلیپ 2

با گویندگی‌های ژاله کاظمی و سیمین سرکوب

لینک دانلود

کلیپ 3

با گویندگی‌های ژاله کاظمی و سیمین سرکوب
 
لینک دانلود